Dezbrăcați-vă și puneți asta jos.
Doamne, ce frig este aici !
Acum umpleți sticluța aceasta.
SFÂRȘITUL Nu prea cred că o pot umple pe toată.
Sigur arătați ca și cum ați putea.
O, mulțumesc.
Am să fac tot ce pot.
Doamne, ce frig e aici.
Am umplut-o.
Sunteți un băiat cuminte.
Mulțumesc.
Bine, dați-mi sticluța.
Pot s-o mai țin puțin ?
Măcar îmi încăIzește mâna.
Hei, hei, aici e radiografia ?
Urcați aici și stați nemișcat.
Țineți-vă respirația și nu vorbiți.
Doamne, ce întuneric e aici.
Păi, sunteți chiar norocos pentru că sunt urâtă.
Acum beți asta dintr-o răsuflare !
Doamne, sunteți sigură că aceasta nu e sticla pe care tocmai am umplut-o ?
Fără glume, vă rog. Totul e bine, începem !
Sunt cu fundul în sus, mă răsucesc !
Nu vă alarmați.
Acum am să vă bag doar tubul acesta.
Să băgați ? Ce tub ?
Nu-I băgați ! Nu pot să-I văd ! E întuneric. Nu e bine !
Să-mi băgați tubul, unde ? Unde ? Ahh !
lată unde. Acum o să vedem ce aveți în abdomen.
Nu pot să-I rețin ! Nu pot să-I rețin !
Gândiți-vă la asta ca și cum ar fi un concurs.
O să pierd competiția !
Nu pot să-I rețin, ahh !
Ahh ! Porcule !
E o nebunie plăcută în care am intrat acum, iubito...
Este puțin trist și cumva amuzant
Ascultați dacă doriți să aflați rezultatul
e o poveste pe care, probabil, ai mai auzit-o și altădată...
traducere și adaptare: arianna-dana
E același lucru pe care I-a avut Ali MacGraw în "Love Story".
Nu, nu, vezi ce ai tu este...
o boală toxică a sângelui.
Dacă-mi aduc eu bine aminte, domișoara MacGraw avea leucemie.
Da, și a sfârșit în același fel...
A murit.
Nu am spus asta domnule Lawson.
Acum ar trebui să-mi spui.
Nu trebuie să vă fie teamă să-mi spuneți, doctore Krugman.
Am făcut biopsii.
Am făcut analize de sânge.
Mi s-a făcut analiza lichidului rahidian.
Am fost la 3 doctori.
- Cât timp mai am ? - E chiar foarte dificil de precizat.
Încercați !
Vedeți e dificil de spus pentru că există întotdeauna o șansă
ca un doctor, undeva, într-un laborator micuț ar putea găsi un leac.
Acum nu vreau să vorbim de miracole.
Nu vreau să mă bazez pe miracole...
Acum sunt o persoană matură.
Sunt un om puternic, înțelegi ce vreau să spun ?
Pot să suport asta.
Spune-mi doar... cât timp mai am ?
Aș spune că ai cam un an.
O, Doamne ! Nu ! Nu pot să suport asta !
Doar un an de viață !
Nu pot să suport !
O, la dracu' !
Care e prognoza cea mai neagră ?
Pot spunce că în unele cazuri poate fi vorba de 3 luni.
Rahat !
Mai am doar 3 luni de trăit !
Puteți să spuneți că mai aveți trei luni de trăit dacă alegeți
să gândiți la cel mai negativist nivel.
Nu are importanță ce aleg...
Am cel mai negativ nivel...
Acolo mă simt cel mai bine.
La cel mai negativ nivel.
Nici măcar nu mă simt rău.
Mă simt bolnav, dar nu mă simt ca și cum aș fi pe moarte.
Mă simt îngrozitor,
dar nu că sunt pe moarte, înțelegi ce spun ?
Oamenii îmi tot spun : pierzi așa de mult în greutate
încât arăți minunat.
Aunci dacă îmi e bine
de ce pierd din grutate ?
Mie mi se pare că arăți bine.
Ți se pare că arăt bine ?
Arăți bine.
Arăți chiar foarte bine.
Cred că acum treci printr-o perioadă
de remisie a bolii.
Știi, oamenii trec destul de frecvent
prin perioade în care arăată debordant de bine...
chiar înainte de a muri.
Ceea ce nu înțeleg...
de ce nu ai vorbit cu medicul tău personal mai devreme.
Desigur. sunt convins că trebuia să știi
că ești destul de bolnav de ceva mai mult timp.
Am crezut că am descoperit o nouă metodă de slăbit...
Vomitând.
Vomatul nu ajută. Vomatul nu e bun.
Nu o poți face tot timpul.
O să-mi fie mai rău, nu-i așa ?
Da. Vezi tu, din nefericire
dacă boala progresează,
durerile se vor accentua.
Sunt foarte curios...
Cum te simți în clipa asta ?
Nu mă doare capul azi.
Nici ieri nu m-a durut.
Nici cu stomacul nu e prea rău.
Pe o sacă de 1 la 10, aș spunce că e la 6.
Ai depășit durerea ?
E interesant...
E chiar foarte interesant.
Vorbind de durere...
cunosc un tip...
care mi-a fost pacient acum 2-3 ani în urmă...
Lasă, nu are importanță.
Oricum, există medicamente minunate.
Acum, cu adevărat, avem medicamente miraculoase.
O să te facă să te simți bine.
Ceea ce o să facem... injecții cu extract medular,
poate o să desfundăm niște vene,
și poate...
o să-ți înlăturăm spina.
Nu.
Nu o să-mi îndepărtați nimic.
Nu am avut parte de multă demnitate în viața mea.
Dar o să am demnitate în moarte.
Nu am să spun nimănui despre boală, nici părinților mei,
nici fiicei mele Julie...
nimeni nu trebuie să știe că sunt pe moarte !
Nimeni !
La dracu' ! Scuze !
Spuneai ceva.
Dar trebuie să-mi spui ceva...
Cum o să fie atunci când o să mor ?
Ei, bine...
Nu faci să-mi fie prea ușor...
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Bine, e în regulă.
În etapele finale,
bineînțeles că o să fii spitalizat.
O să treci prin perioade
de sufocare,
crampe severe...
și hemoragii majore.
Majoare.
Domnule Lawson, ați uitat să faceți rezervare pentru un nou consult.
Domnule Lawson !
Este altă ciudată confuzie, știu asta iubito
Nu o să-mi pierd libertatea nici pentru iubire și nici bani
Sunt un luptător, dar ei m-au trântit la podea
Să nu crezi că o să mai suport asta mult timp
Este altă frumoasă confzie în care am intrat
E una din cele mai triste zile ale mele
E dificil pentru unii să înțeleagă
Am să încerc să mor ca un adevărat bărbat.
Mi s-a anunțat moartea de altă coprporație mizerabilă !
Am să încerc să accept toate astea ca un bărbat adevărat.
Scuze ! Scuze !
Scu...
Mi-a intrat ceva în ochi.
Bâh !
Hei !
De ce a murit ?
Ce, ești nebun ? Pleacă de aici !
Domnule ?
Domnule ?!
Doamnă ! Dacă sunteți amabilă...
De ce a murit ?
Trebuie să ai puțină demnitate.
Poate că sunt un client !
Atunci așteaptă 2 clipe !
O, Doamne, coșciugul a alunecat pe ușă !
Copile, mă ierți...
Știi cumva unde pot vorbi cu un preot ?
Eu sunt preot.
Ah !
Realmente, chiar sunt.
Nu, eu te cred. Sper...
Pot să-ți arăt carnetul de conducere.
Nu, e în regulă.
E doar faptul că arăți foarte tânăr.
Tânăr, da...
Am luat decizia să-I servesc pe Dumnezeu
imediat ce am terminat școala.
O, e chiar drăguț.
Ai avut chemare, nu ?
Nu, a fost mai mult ca o șoaptă.
Nimic din ceea ce poți să vezi în filme.
Îmi plac filmele.
Asta e interesant, chiar foarte interesant.
Domnule, dacă preferați un preot mai în vârstă...
Nu. Nu, totul e în regulă.
Pot să te numesc părinte, "părinte" și mai cum ?
Benson.
Părinte Benson.
Aș dori să fac o confesiune.
Chiar ?
Da.
Mamă, nu am prea auzit multe confesiuni.
De fapt, sincer, o să fiți primul care o face.
Prima confesiune ?
În acest domeniu... vreau să spun.
Știți făcem practică la confesiuni pe colegii de la seminar.
Există tot felul de păcate...
pe care e greu să le mărturisești.
Poate că ar trebui să apelați la un preot cu mai multă experiență.
Ce ziceți ?
Părintele O'Hara vine aici după-amiază.
E bătrân.
E foarte bătrân.
Uite, nu prea știu cum să spun asta.
Aceasta o să fie ultima mea confesiune.
Nu.
Da. Vezi, sunt pe moarte.
Nu.
Adică vreți să spuneți... că o să muriți ?
Pe moarte, da.
Mor, pe moarte, da !
Muriți. Mamă !
Știți, multe persoane spun că părintele O'Hara
seamănă cu Barry Fitzgerald...
E foarte amabil, cu un mic tic al ochilor.
Nu vreau să vorbesc cu părintele O'Hara.
Vreau să vorbesc cu tine.
Cu mine ?
Da. Știi, nu am prea mult timp.
Trebuie să fac confesiunea mea acum, în regulă ?
Desigur.
Mulțumesc.
Și altceva. Am o dificultate
să-ți spun "părinte", părinte.
Puteți să-mi spuneți Dave, dacă vă e mai ușor.
Dave. Mulțumesc.
După dumneavoastră...
Fiul meu.
Binecuvântează-mă Dave, pentru că am păcătuit.
Dave ?
Da, mai sunt aici.
Cred că mai bine îți spun "părinte".
Bine.
Binecuvânteză-mă părinte, pentru că am păcătuit.
Cât timp a trecut de la ultima ta confesiune ?
Ultima confesiune am făcut-o...
acum 22 de ani.
Doamne, e cam mult timp.
Speram ca măcar unul din noi să știe ce facem acum.
Poftim ?
Am spus...
De ce ai stat atât de mult departe de casa lui Dumnezeu ?
Habar nu am.
Nu am mai mers la biserică după ce am...
Mi-am cam pierdut interesul...
după ce am descoperit... sexul.
Atunci și-I pierd mulți dintre noi.
Încă mai cred în Dumnezeu.
Nu-ți mai face griji.
Uneori, noi toț,i ne mai pierdem credința.
Vrei să-ți spun ceva ?
Da.
În fiecare zi...
mă întreb dacă am luat decizia corectă
să devin preot.
Vezi, devenind preot,
nu poate garanta că ții o persoană departe de păcate, sigur,
dar n-ar putea ține departe o persoană de dorința de a fi cu o femeie,
să tânjească după alcool,
să viseze că poate înșela un partener de afceri,
să poată petrece nopțile...
Faprul că sunt pe moarte, te intereseză ?
Scuze.
Mulțumesc.
Unde rămăsesem ?
La... "binecuvânteză-mă". La acea parte.
Ah, da.
Binecuvânteză-mă părinte, căci am păcătuit.
Care sunt păcatele cele mai grave ?
Masturbarea e un păcat ?
Adică uneori ?
Ăsta-i cel mai mare păcat ?
E și al meu, dragule.
Da, știu eu. Sunt agent imobiliar.
Ăsta e un păcat ?
Felul în care vând eu, este.
Și deasemenea...
Și, deasemenea...
tot timpul în care am fost căsătorit...
și când ar fi trebuit să fiu un tată bun
pentru fiica mea...
am alergat tot timpul după alte femei.
Știi...
Ai fost adulterin în timpul căsătoriei ?
Da, am fost.
Și apropos... cam de câte ori ?
Păi, am fost căsătorit 8 ani.
Cam de 200 de ori.
lisuse Hristoase, Doamne Dumnezeule,
Sfântă Treime.
De 200 de ori ?
Mamă ! Ce trebă !
Bună, ce mai faci ?
Bine.
Unde sunt pacienții pe moarte ?
Peste tot.
Mă refer la cei în stadii terminale.
Îi țin într-un loc special ?
Nu știu, omule. Nu sunt doctor.
Sunt cântăreț.
Lucrez aici cu jumătate de normă.
Mă faci să doresc să dansez
O să dansăm toată noaptea
Mă faci să doresc să dansez...
O să dansăm toată noaptea.
E chiar foarte frumos...
Unde îi țin pe cei care sunt pe moarte, trebuie să știu.
- De ce ? - Pentru că și eu sunt pe moarte.
O să mor într-o lună.
Dragă, nu te alpeca peste mâncare.
Oh, scuză-mă.
Uite-te la etajul trei.
Nu prea cred că indivizii aceia vor părăsi locul acesta.
Cel puțin nu pe ușa din față.
Mulțumesc.
Pot să folosesc scările ?
Sigur, dragă.
Mă faci să vreau să dansez
O să dansăm toată noaptea.
Doctore Cambert, prezentați-vă la Terapie Intensivă, imediat.
Doctore Cambert, prezentați-vă la Terapie Intensivă, mediat.
Ce e ?
Doctore Cambert... lasă.
Oh, Doamne.
Nu vreau să sfârșesc așa.
lubito, nu poți veni aici.
Sunt încă la Terapie Intensivă.
M-am strecurat să dau acest telefon.
Vreau să-mi vorbești puțin murdar.
Mă iertați, trebuie să dau un telefon foarte important.
Dispari de aici, tipule.
Da, iubito, știi ce vreau.
Vorbește-mi puțin cu vorbe murdare.
Da, așa e bine.
Detest să fiu grosolan, dar e un telefon important.
Pupă-mă-n fund !
O, nu tu dragă !
Nu, e un tip pe aici.
O, asta e !
Nu mă face să respir prea greu !
Nu-mi pun peace-makerul până mâine.
Da ! Cum ? Da, asta e partea frumoasă.
Te mai sun.
Mulțumesc mult.
Pentru puțin.
Darlene, Marty e pe acolo ?
La prânz ?
Dar e doar ora 11.
Unde ia prânzul ?
La naiba, nu dau un ban pe ceea ce a spus !
Unde ia prânzul ?
Darlene, o să mor în 24 de ore.
Unde ia prânzul ?
Casa ve...
Marty ești cel mai bun prieten al meu.
Ești avocat și evreu,
așa că ești obișnuit cu durerea.
Trebuie să vorbesc cu cineva, așa că vorbesc cu tine.
Despre ce vorbești ?
Despre moarte.
Ce înseamnă assta ?
Să zaci acoperit cu pământ și să-ți ții respirația pentru eternitate.
Știu ce înseamnă moartea, dar ce legătură are cu tine ?
Absolut totul ! Am să mor !
Mi-a spus doctorul meu.
O, doctorul ! Ei ar spune orice numai ca să te păstreze ca pacient.
Nu, Marty. Ascultă-mă... Am o boală toxică a sângelui.
Știu deja de trei luni asta.
Mă doare pieptul, mă doare stomacul.
Mă doare tot.
Îmi e greață toată ziua.
Sunt cel mai bun prieten al tău, de ce nu mi-ai spus ?
Ți-am spus !
De fiecare dată când am fost la tine am vomat pe biroul tău !
Tu erai ?
Da !
Marty, am să mă sinucid.
Sonny, ce ți-ar plăcea să mănânci...
Ți-am spus că mă sinucid !
Chiar o s-o fac.
Sonny !
Ești cel mai grozav tip pe care îI cunosc.
Îmi pare așa de rău.
Uită !
Uită, nu mă mai enervează asta.
Asta mă enervează.
Scuze, Sonny, îmi e foame. Nu am mâncat nimic totă ziua.
Mănâncă, în tim ce eu mor.
Nu trebuie să mănânc chiar acum.
Eu am mai mult timp.
Ai dreptate.
Sonny...
Jessie, Julie...
O să fac tot ce pot pentru ele.
Ce prieten bun !
Apreciez asta.
Sonny !?
E puțin cam morbid, dar tot vorbim acum despre asta.
În ce manieră...
- Cum o să... - Ce o să fac ?
Da. Cum o să...
Cred că...
Cred că o să iau somnifere.
Ah, da !
E cel mai nedureros, nu ?
Nu le am acum, dar probabil, o să împrumut de undeva.
Bine.
Ai somnifere ?
Nu.
Eu iau Durma-Bem.
Nu o poți face cu Durma-Bem.
Ai putea, dar ai nevoie de 3000 de paastile.
Da.
Bine.
O să merg să o văd pe Mary Ellen.
Am să-mi iau adio de la ea, dar nu o să-i spun că...
Oh, nu.
O să-i spun adio și o să vin să te văd mai târziu.
Inteligent și sensibil...
La asta mă așteptam de la tine.
Nu poți să fii pe moarte, Sonny ! Nu-mi spune asta !
Nu poate fi adevărat !
lubirea mea...
Îmi pare rău, iubito !
Nu trebuia să-ți spun.
Sonny, nu acum !
Sonny !
Asta ar putea fi ultima mea masă.
Sonny, nu acum !
Făceam doar o glumă.
A fost una îngrozitoare.
Să folosești moartea ta...
Da, ai dreptate.
Doar speram la un sex de milă...
Sonny...
Oh, dulcele meu Sonny !
Ce ideie prostească.
O, Sonny ce pot să fac ca tu să te simți mai bine ?
Nu cred că ai ce face.
O, Sonny aș face orice !
Nuuu !
Ha-ha-ha !
Pisi, pisi-pis.
Cum a fost pentru tine.
Mda, mă simt bine.
Tu ai... tu ai...
...știi tu ce ?
Nu.
A fost o clipă...
în care te-ai lăsat pe spate și ai scos un suspin adânc...
m-am gândit că și tu ai ajuns la orgasm.
Nu.
Știi despre ce moment vorbesc ?
Atunci când te-ai întors pe spate și ai scos sunetele...
Sonny, chiar nu vreau să vorbim în detaliu de cum facem dragoste.
Dă totul peste cap.
Da, chiar așa.
Poate că ai ajuns la orgasm și nu ți-ai dat seama.
Da, ar fi posibil.
Nu, nu e.
- Măcar ți-a plăcut ? - Sigur că mi-a plăcut, Sonny.
Nu aș fi făcut-o dacă nu mi-ar fi plăcut.
Da, asta e diferența dintre noi doi.
Eu am făcut-o cu persoane pe care nu le plăceam.
Am făcut-o cu persoane pe care nu le plăcea nimeni.
Ohh !
O, Mery, măcar atât e ce ai putea face pentru un om pe moarte, să ai orgasm.
Oh, Sonny !
Nu vrei să-ți dai drumul. Nu vrei să te relaxezi.
Chiar tu mi-ai spus asta.
Oh, te rog, Sonny... Ce pot să fac eu ?
Să faci ce ar face orice femeie decentă... ai putea să mă minți !
Pentru numele lui Dumnezeu ! Nu pot să te mint !
Și pentru asta mă iubești.
Asta e și problema ! Asta a fost întotdeauna problema !
Te iubesc mai mult decât mă iubești ! De aia nu vrei să te muți cu mine !
De aceea nu ai orgasm...
De aia nu faci curat în bucătărie !
Sonny, nu știu de ce-mi faci asta ?
De ce-mi spui toate chestiile astea și mă faci atât de nefericită !?
Pentru că eu sunt nefericit...
să te văd ca și cum... ai fi singură !
Psât !
Atunci de ce tot vii aici ?
O să-ți spun exact cum mă simt !
De ce tot vii pe aici ?
Trebuie să plec de aici.
Unde vrei să pleci ?
Trebuie să o văd pe Julie înaite de a...
Înainte de "ce" ?
Înainte de a afla ce se întâmplă.
Am înțeles că nu te-ai decis dacă să-i spui lui Julia sau nu ?
Uite, tocmai am avut o experiență dramatică și vreau să vorbesc cu fiica mea, bine ?
Bine, am înțeles. Nu te supăra.
Doar că nu vreau să faci nicio nebunie.
Cum ar fi ce ?
Nu știu. Nu vreau să-ți faci rău singur.
Nu fi prostuță. Nu o să-mi fac rău singur.
Ce tot spui ?
Unde e arma aceea pe care ți-am dat-o de Crăciunul trecut ?
Sonny !
- Doar glumeam. - Nu ești amuzant !
- Ba sunt. - Nu, nu ești.
lubito, trebuie să mă schimb. Juliei nu-i place să mă vadă în haine de femeie.
Sonny, eu...
Urăsc să te las să pleci.
De ce ?
O să te mai văd și în seara aceasta ?
Desigur.
Sonny...
Îmi poți promite că nu o să faci nimic nebunesc ?
Mary Ellen...
dacă aș fi vrut să mă sinucid, crezi că ți-aș fi spus asta,
ca apoi să fii plină de vinovăție și remușcări ?
Asta e adevărat.
Somnifere ?
Sonny, pentru ce ai nevoie de somnifere ?
Dacă ți-ai schimba dieta. Să renunți la zahăr și cafea.
Nu mai îmi ține lecții.
Nu mi se dau lecții nici la cursurile pe care le plătesc !
Doar încercam să te ajut.
Totul îI vezi numai în relație cu banii, nu-i așa ?
Măcar atât am învățat de la avocatul tău.
- leși afară ! - Scuză-mă !
Nu vreau să mă cert cu tine.
Ce spui ?
Nu vreau să mă cert cu tine !
Nu vrei ?
Nu.
Ce problemă ai, Wendell ?
Nu mă simt bine.
Atunci bea asta, o să te simți mult mai bine.
Și dacă chiar ai probleme cu somnul,
de ce nu iei niște pilule de la prietenii tăi de băutură ?
Ei sunt ipohondri.
Prietenii mei nu sunt ipohondri ! Întotdeauna le spui ipohondri !
Tu mai iei somnifere.
Sonny, de ce ai venit aici ?
Ți-am spus, trebuie să vorbesc cu Julie. E foarte important.
Poate pot să vorbesc asta și cu tine.
O să mă deprime ?
Doamne, așa sper.
Dacă e așa, poți să-mi spui mâine, azi am avut o zi îngrozitoare.
Julie s-a trezit la 5:00 dimineața țipând că e urmărită de rechini, din nou.
Nu o să te iert niciodată că ai dus-o la filmul acela.
Știi că, oricum, îi este frică de apă...
Îmi pare rău Jessie, ea a zis că vrea să vadă filmul...
Am vrut să o fac fericită.
Ar spune orice să pară curajoasă față de tine. Tu ești un tâmpit !
Nu admit să fiu făcut tâmpit de o femeie pe care o întrețin !
Mai încet, menajera doarme.
Și pe ea o întrețin !
Dacă o trezești pe Maria....
Am concediat-o pe Maria !
E vorba de altă Maria !
Ah...
Și ea a început să țipe la cinci dimineața.
Maria a început să țipe pentru că a crezut că e Poliția de Frontieră.
Doar cinci pesos.
Cu cinci pesos puteți cumpăra...
această porție mare de pui prăjiți Kentucky
și o sticlă gigantică de Coca-Cola.
O, Jessie vrei să vorbim despre dureri de cap ?
Vrei să auzi despre o inimă sfărmată ?
Sonny, ți-ai lăsat barbă ?
Da, o am de 3 luni.
De ce ?
Pentru că uneori dimineața când mă trezesc nu am putere să mă bărbieresc.
Ar trebuie să mergi la bărbier, arăți oribil.
Nu-ți pasă de mine, nu-ți pasă de mine, deloc !
Nu, nu-mi pasă de tine de când ai ieșit pe acea ușă.
Nu am ieșit pe acea ușă ! M-ai dat afară pe acea ușă !
Cu două prostituate !
O mică greșeală !
Doar o mică greșeală !
Și plătesc pentru ea de 6 ani !
Îmi cer scuze de 6 ani.
Și o să-ți spun ceva Jessie, din respect pentru tine,
nici unul din noi trei nu avem păreri comune.
E prietenul meu. Fii amabil și pleacă de aici.
- Nu. - Uff !
De ce nu mori o dată ?
Lucrez la asta.
- Bună seara. - Ce frumoasă ești !
- O, mulțumesc. - Ești divină.
Ah, mulțumesc.
O, mulțumesc.
O clipă.
Da ?! Nu-i da importanță, este un tâmpit.
Dacă nu o să fii civilizat, o să te omor !
Nu știu cum să-ți spun asta, dar...
Sunt un om pe moarte.
Domnule, nu vorbesc engleza.
Al naibii să fie ! Mare păcat.
În regulă, sunt bine Pablos ?
Jessie, trebuie să vorbesc cu tine câteva clipe.
- Trebuie să plec. - Trebuie să-ți vorbesc, te rog !
Te rog, așteaptă în mașină. Bine ?
Te rog ?! Da... Bine.
Și să-I ia dracul de Canal Panama !
Mai bine plecam.
Unde mergi cu "Pancho" ?
La Taco-Bell pentru să faci lupte de cocoșei ?
Ești un nemernic rasist !
Mergem la un restaurant francez la care tu nu m-ai duce,
apoi mergem la un seminar.
Vai, ce plictisitor !
Poate pentru tine, nu pentru mine. Încerc să-mi îmbunătățesc viața.
Poate că nu o să funcționeze, dar măcar încerc.
Unde I-ai cunoscut pe acest cucaracia ?
Cucaracia ?
L-am întânit la cursurile de engleză pe care le predau.
- Este fiul... - Ce frumos, elevul și profesoara...
Un elev carismatic...
Ești un dobitoc sexist !
Arăți cu 10 ani mai bătrână decât el, arăți ca o babă !
Cum îndrăznești să spui asta ? Tu ieși cu o fată care...
încă mai poartă scutece ! dă-mi drumul !
Ascultă-mă ! Trebuie să vorbesc cu tine !
Dacă nu-mi dai drumul și nu te dai la o parte
o să te aranjez prin karate !
- Nu ai îndrăzni. - Chiar nu crezi ?
În regulă, Sonny.
Adună-te acum...
Deci să încep...
Vrei să deschizi ?
Cum ?
E clar că nu o să deschizi.
Ultima dată când ai deschis a fost atunci când ți-a luat foc scaunul.
Nu mai urla atât, nu sunt surd !
- O, bună dragule. - Bună, mamă.
trebuie să-ți razi barba aia.
Lucrez la asta. Poftim niște bomboane.
Mulțumesc.
Bună, tată.
Bună, tată !
- Cine este ? - E unicul tău fiu.
Ah, niciodată nu uiți apa sfințită.
Îți este foame ?
Nu mai am lapte.
Cum mai merge lumea artei ?
Poftim ?
Cum mai merge lumea artei ?
Plictisitor, plictisitor !
Ce altceva mai poți face după ce treci de 70 de ani ?
Să stai și să aștepți să-ți ruginească mâinile ?
Sper că poți rămâne mai mult. Nu vorbim niciodată.
Pot să stau doar puțin.
Nu am dormit prea bine în ultimul timp.
Poți să-mi dai niște somnifere ?
Somnifere ?
Nu avem somnifere. Avem așa ceva ?
Știi al naibii de bine că avem suficiente calmante
pentru ai băga pe toți cei din jur în comă.
la-ți singur, fiule.
Mulțumesc, tată.
la ce ai nevoie, dar ai grijă cum le folosești.
Așa o să fac.
Nu lua prea multe.
O, Doamne ! Un 9!
Încearcă-le pe cele albastre !
Te duc cu adevărat pe tărâmurile nebuniei !
Mamă !
Niciodată nu ar fi trebuit să te căsătorești cu o irlandeză.
Am să încerc să-mi găsesc altă femeie !
Doamne-Dumnezeule !
Nu e de mirare să s-au răbdat unul pe altul toți anii ăștia.
Maureen, nu-mi plac culorile astea. Toate sunt la fel.
Toată ziua por desena doar 11, 11, 11.
Scuză-mă, Ben.
Magazinul era plin doar de clouni triști.
Cele albastre...
Te duc cu adevărat pe tărâmul nebuniei...
A avut loc în Amerca de Sud...
Pe locurile pline de viață săIbatică cunoscute ca râul Kanani,
creind un mare lac artificial...
ce lasă viața săIbatică să înflorească.
Pedro Coval a găsit aceste Kinkajou...
înotând printre vârfurile de copaci ce le-au fost casă.
Puii de vidră orfani ar fi murit de foame
dacă nu ar fi fost descoperiți.
Ne vedem mai târziu.
- La revedere, tată. - La revedere, fiule.
- La revedere, mamă. - La revedere, dragule.
Chiar nu-ți este foame ? Avem multă mâncare.
Avem mâncare suficientă.
Crezi că asta e tot ce contează. Maureen ?
Nu am vrut să spun asta.
E în regulă. Nu-mi este foame.
Pe curând.
La revedere !
Cu animalele acum în siguranță, aduse în tabără...
am mai patrulat pe lac încă o dată,
căutând semne de viață.
Ne-am instalat tabăra pe o insulă
de pe care avem o verere bună asupra întregului lac.
Doar nu plătesc pentru fiica mea atâția bani ca să învețe obșenități.
În nici un caz.
Școlarizarea ei nu a mai fost plătită de luni bune.
Felicitările mele pentru striptease.
E dintr-un spectacol public.
Da, I-am văzut în marină.
Nu ai putea pune ceva pe tine ? Nu e cam frig ?
Sunt 100 de grade afară !
Ce mi-ar place să scot ar fi șăpcuța asta stupidă !
Ce problemă ai ? E chiar foarte drăguță.
De ce trebuia să scrie pe ea "fetița lui tata" ?
Mă face să mă simt ca un cal de curse.
Nu o las pe fiica mea să poarte o șapcă pe care scrie "curvă".
Tată, unde mai adus ? Urăsc mini-golful !
Îți plăcea ultima dată când te-am adus aici.
Asta a fost acum 6 ani.
Jocul nu s-a schimbat așa de mult.
Nici găurile mai mari.
Eu m-am schimbat.
Știu că te-ai schimbat. De aia vreau să vorbesc cu tine.
Stai jos.
Julie, vreau să vorbim despre sex.
Dacă vrei să vorbim despre sex, știu destul de multe...
O, știi ? Și despre ce anume ?
Sunt prima în clasă la educația sexuală.
Am luat nota 10 la lucrarea mea despre menstruație.
Ce drăguț !
Cum aș putea spune asta cât mai delicat pentru ca să detești
relațiile cu sexul opus pentru tot restul vieții tale ?
Vezi tu... toți băieții, și toți bărbații...
sunt doar niște animale cu un singur gând, să te bage într-un sac și să sară pe tine.
E cel mai tâmpit lucru pe care I-am auzit vreodată.
Tată, de ce îmi spui asta acum ?
Am să plec departe pentru o perioadă.
Poate pentru mult timp.
Julie... Am să mă întorc.
La naiba, de ce trebuie să porți chestiile astea stupide ?
De ce nu ai o haină pe deasupra ?
E obscen !
Du-mă acasă.
Îmi pare rău că ne-am certat.
Și mie.
Să-ți spun ceva...
Să nu mai fim supărați unul pe celălalt.
Niciodată....
Pentru ce a fost azi sau pentru orice va fi în viitor.
Ce vrei să spui ?
Păi, în lumea aceasta...
se întîmplă lucruri pe care nu le putem înțelege, știi ?
Și după ani de zile, atunci când ne gândim la ele,
capătă un înțeles.
Nu înțeleg ce încerci să zici.
Asta e bine.
La revedere.
- Tată. - Da ?
E o călătorier de afaceri ?
Da, e o călătorie de afaceri.
O iei pe Mary Ellen cu tine ?
Nu.
Și cine dracu' o să aibe grijă de tine ?
Nu înjura !
Mi-ar fi plăcut să merg eu.
La naiba, nu spune asta.
De ce nu ?
Tată, ce e așa de rău ?
Unde pleci ?
Bakersfield.
Totul sună ciudat.
Parcă ai pleca într-un loc îngrozitor.
Ai fost vreodată la Bekersfield ?
Știu că nu te-ai simțit prea bine în ultimul timp.
Mergi la spital, nu-i așa ?
Nu, nu merg la spiat.
Nu merg la spiat.
Juri pe Dumnezeu ?
Jur pe Dumnezeu.
Cu mâna pe inimă ?
Cu mâna pe inimâ.
Să mor de nu-i așa ?!
Să mor de nu-i așa.
Mă bucur.
O să-mi fie dor de tine, Julie.
O să-mi lispești mai mult decât oricine.
Ne vedm când te întorci.
Da.
Te iubesc.
Acum mai bine pleci.
La revedere.
Te iubesc.
WENDELLL SONNY LAWSON...
Cu dragoste, de la mama.
Doamne, ce fund aveam.
Dacă aș fi fost cu 4 secunde mai rapid la alergarea pe 100 de metri,
aș fi luat medalia de aur.
Amintiri.
Asta e calea de ieșire a lașilor ?
Sigur că este, eu am ales-o !
Hai !
Termină ce ai început.
E una bună.
Gah, e stricat... rahat ! Bâh ! La naiba ! Rahat !
La naiba, are dreptate !
Nu poți să mănânci doar una !
Singur ?
Depresiv ?
Ai gânduri de sinucidere ?
Ha. ha. ha !
Nu o face !
Formează 555- Ajutor.
De ce nu ?
5-5-5...
Ajutor...
- Alo ! - Alo ! Ajutor...
Mulțumim că ați sunat la Ajutor !
Domișoară, ascultați-mă...
Fac un lucru îngrozitor...
Pentru a discuta problemele cu dumneavoastră...
lau niște pastile...
Toate liniile noastre sunt prea ocupate...
Este foarte periculos...
Aceasta este o înregistrare.
Domișoară ?
Alo ?
Idioți nemernici !
Am să o fac.
Doamne, ce mizerie !
Și câte culori... Parcă ar fi vomitat Walt Disney.
Nu, nu.
Nu am avut niciodată un câine.
Astea încă nu funcționează.
Nu se întâmplă nimic.
Ha, ha, ha !
Un bilet.
O, Doamne, am uitat să scriu un bilet.
Pentru cine să scriu un bilet ?
Jessie...
Păi...
Nu, nu-i scriu lui Jessie,
aș răni-o pe Mary Ellen.
Dacă-i scriu lui Mary Ellen,
o rănesc pe Jessie.
Oricui i-aș scrie din cele două, atunci mama ar fi rănită.
Aș putea să-I scriu lui tata,
dar probabil nu I-ar citi.
Pe cine mai cunosc...
Pe cine mai cunosc suficient de matur
să se descurce cu un bilet de sinucigaș ?
Dragă...
Julie...
Îmi pare așa de rău.
Lui tata îi pare...
foarte, foarte, rău.
Al dracu'să fie !
Bună !
E foarte interesant cum te trezești înjurând.
Un mare număr din cei ce au încercat să se sinucidă
se trezesc cu exclamații de ostilate.
Unde mă aflu ?
92 % întreabă acest lucru. Ești la "La Playa".
O casă de nebuni ?
Este o etichetare prea dură. Noi preferăm "la trăsniți".
- Ești doctor ? - Oh, nu. Eu ? Nu !
Sunt un pacient.
Marlon Joseph Borunki, shizofrenic paranoic.
Sentimente acute de inferioritate, alternând cu grandomanie.
Bună !
Sonny Lawson, agent imobiliar.
Stai o clipă,
nu ai apărut de curând la televizor vânzând pe undeva teren ?
Da, obișniam să te privesc, imobile la Lacul Crest, nu-i așa ?
Sper că nu ai cumpărat un lot ? Jur că terenul era lângă lac !
Nu cumpăr ternenuri de la televizor.
Sunt nebun, dar nu sunt chiar așa de nebun.
O adevărată stea de la TV !
Cum am ajuns aici ?
Nu-mi vine să cred !
Sonny Lawson... ce ai spus ?
Cum am ajuns aici ?
Te-au transferat aici, seara trecută de la spital
Ai avut o tentativă de sinucidere.
Nu trebuie să spun că a fost fără succes.
Ah, la naiba !
Atunci de ce ai spus-o, tâmpitule ?
Scriu o carte despre nebunie.
Trebuie să scrii întotdeauna despre ceva ceea ce știi, știi ?
O să o denumesc "Trăsniții pe care i-am cunoscut".
Sunt două capitole asupra sinciderii care cred că te-ar interesa.
Știi că 50 % din femeile sinucigașe
au hemoragii cerebrale...
și cicatrice de la histerectomie ?
Ești trist ? Ești deprimat ?
- Da. - Oh !
Am crezut că o să mă trezesc mort !
Nu au nici un drept să nu-mi dea voie să fac asta !
Tehnic, au tot dreptul.
E împotriva legii să te sinucizi.
Glumești ?
Cum aș glumi...
cum să glumești cu sinuciderea ?
Nu te-am mai mințit înainte, nu ?
- Nu. - Vezi ?
De fapt, legea e altfel de la stat la stat. Totul e legiferat.
Totul se găsește în anexa la cartea mea.
Ce lege tâmpită !
Sunt de acord cu tine. E foarte prezumțios să spui cuiva cum să moară
sau cum să trăiască.
Ce lege tâmpită !
E o lege tâmpită !
Aceeași oameni fac foarte multe legi nebunești.
Mă placi ?
Sigur.
Păi, nu te cunosc prea bine.
Știi to ce trebuie despre mine. Sunt foarte superficial.
Tu ai spus-o.
Știu că am spus-o ! Lasă-mă în pace !
Ești colegul meu de cameră ?
Eu ?
Nu. Nu.
De fapt, vin din aripa de sud.
Ta-da !
Aripa de sud.
Acolo sunt ținuți cei periculoși.
Tu ești periculos ?
Nu.
Da !
Nu.
Nu-I asculta pe el.
TatăI meu a spus că sunt extrem de periculos.
TatăI tău ?
El te-a adus aici ?
Nu... mai mult sau mai puțin.
L-am strangulat.
Vrei să spui... așa ?
Oh, nu. Mai mult așa.
Cred că a avut dreptate să spună despre mine că sunt periculos.
Doctorii au teorii diferite asupra motivulul de a face asta.
Complexul mamei, complexul tatălui.
Sentimente de inferioritate, furie reprimată.
Dar eu, și numai eu știu motivul pentru care am făcut-o.
A fost pentru că...
era atât de polonez.
Polonez ?
Când eram copil am fost stresat cu multe glume poloneze.
Știi ce zic !
Cine a fost omnul anului în Polonia ?
Nimeni.
Cum se cântă imnul național al Poloniei ?
Nu-I cânți, ți-I permiți.
Cum stabilești identitatea uni polonez ?
Prin rahatul pe care îI are în portofel.
Copii pot fi foarte cruzi.
Ce copii ? TatăI meu îmi spunea toate astea.
Întotdeauna mă provoca.
Era un polonez mare, înalt, păros și transirat !
Era acoperit de trenspirație. Întotdeauna !
E singurul om ce-I cunosc care transpira atunci când înota.
Și nu am putut avea niciodată prieteni deoarece îi desfința...
atrăgându-i într-o competiție prin tăcere...
și întotdeauna câștiga !
Ai un minut ?
Bineînțeles.
Și ultima dată a fost când în sfârșit am adus-o acasă pe...
pr... pr...
Prietenă.
Știi, asta înainte de o duce la cină.
Știu că nu trebuia să o fac.
Când am ajuns acolo el stătea în cămașa lui favorită, asudată,
bând bere,
mâncând cili cu degetele,
și privind la Bowlingul celebrităților.
La început a fost drăguț, am vorbit cu toții frumos,
și apoi totul a fost așa de stupid !
A spus că el credea că Moby Dick
e o boală veneriană.
I-am spus într-o manieră elegantă ce idiot stupid și prost era.
Și apoi el i-a spus ei că el credea
că ea își pierde timpul
cu un ratat ca mine.
Așa că mi-am pus mâinile în jurul gâtului lui subțire
și I-am strangulat !
Nu am mai plecat la cină pentru că I-am strangulat.
Spune care e problema ta !?
Păi, tu nu ai avut niciodată curajul să o faci !
Încetează !
Nu !
Mă simt rău ! Mi-e foarte rău !
Când eram mic mama mea ne-a părăsit.
A plecat și gata. Eram doar un copil.
A spus doar : "Pa-pa !"
Pentru asta am respectat-o întotdeauna.
Crezi că vreodată țara asta o să treacă la sistemul metric ?
Trebuie să fac pipi !
100% din cei noi veniți simt nevoia să facă pipi.
Nu te ridica, Uite de ce ai nevoie. Ta-da !
Nu pot să fac pipi în ploscă.
Vrei una mai mare ?
Nu.
- O chem pe infirmieră. - Nu, nu.
Nu pot să fac pipi cu o infirmieră alături de mine.
9 !
Nu pot să fac pipi cu ușa deschisă.
Știi, ai cam multe reguli legate de cum faci pipi.
Da, știu.
Ai terminat ?
Da.
Domnule Lawson !
Totul e în regulă ?
Am multe reguli să fac pipi.
Mulțumesc.
Pentru puțin. A fost destul de mult.
La naiba, nu găsesc nimic aici
să mă tai sau lovesc !
Nu poți să te sinucizi !
Ești prea riguros.
E așa de stupid !
Nu sunt lame de ras.
Nu sunt lămpi. Nu sunt oglinzi.
Nu sunt oglinzi !?
Nu e nici o oglindă aici !
Nu e nici o oglindă ! Nu e nici o oglindă !
Nu e posibil să te vezi !
Nu ai ce să vezi !
Cum de nu au o oglindă în care să te poți privi ?
Îmi pare foarte rău. Mi-aș fi dorit să te rănești.
Ce faci ?
Tu vrei să...
Ești un luptător.
Îți este frig ?
Mă lovești.
Vrei să-ți ții respirația ca să te sufoci ! Nu !
Nu, nu face asta ! Știi ce poate să se întâmple ?
O să expiri și apoi te alegi cu o migrenă.
Nu funcționează.
Vezi ?
Nu, nu o să meargă !
La naiba !
Nu-i așa că te doare capul ?
- Am o migrenă. - Ți-am spus că o să ai !
Uite acesta e un pat electric.
Îți pui capul aici și să-I spargi ca pe o nucă. Vezi ?!
Oh !
Nu ești așa de țâcnit !
Stai, stai - Marlon.
Hai, hai - Marlon !
Acum ți-ai făcut propriu orar de vizite, din nou, nu ?
Pleacă de lângă mine cu chestia aia !
Trebuie să veniți cu mine, domnule Lawson.
Gândeștete la acesta ca la un smoking polonez.
Nu... nu, nu !
Nu vorbiți despre polonezi cu el, e foarte sensibil la tema asta.
Te blestem !
Nu mă răni, James !
Lasă-mă piticule !
De obicei evadez în fiecare marți și vineri, domnule Lawson.
Sonny...
Sonny ! E prietenul meu !
Stai o clipă !
E prietenul meu ! Stai o clipă !
E prietenul meu !
Așteaptă ! Stai !
Acasă, James !
Oh, doctore, Sunny o să încerce din nou.
Face numai ce vrea el.
Fiți liniștită, doamnă Lawson.
Acestea sunt camere făcute special pentru protecția sinucigașilor.
Geamurile au gratii.
Nu există obiecte ascuțite sau tăioase în cameră.
Sunt supravegheți permanent.
Nu este posibil, în nici un caz, să se rănească aici.
Înțelegeți ? Oh !
Oh, rahat !
Oh, Dumnezeule !
Ah !
Domnilor, scoateți toate paturile periculoase
și aduceți unele sigure !
Afară cu paturile periculose !
Sonny, ascultă. Știu că tu ești foarte deprimat
cam asta e boala ta.
Atunci când o să-ți treacă depresia...
E clar că sunt deprimat.
Am să mă smochinesc și îngăIbenesc.
Crezi că gândul că voi arăta ca un japonez bătrân mă înveselește ?
Calmează-te, bine ? Totul o să fie bine.
Nu vreau să mă calmez ! Nu vreau să mă liniștesc !
Numai Dumnezeu știe că mai am doar câteva zile de trăit.
Sonny, astea sunt aiureli.
Am vorbit cu doctorul tău care a spus că nu o să mori imediat.
Sonny, de ce trebuie să forțezi toate lucrurile ?
Nu vreau să grăbesc nimic !
Un tribunal poate decide că nu mai sunt apt să iau decizii,
și o să mandateze un tâmpit să ia deciziiile pentru mine.
Eu nu merit asta, Sonny.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Lasă, e în regulă.
Dar nici eu nu merit să mor.
Nu.
Trebuie să vorbesc cu tine între patru ochi, Jessie.
Sonny, nu prea cred că trebuie.
Te rog, Jessie, te rog.
Lasă, e în regulă.
Uite, Sonny, eu o să...
Am să aștept mai încolo.
Ascultă, sunt prietenul tău... Te iubesc.
Fac orice pentru tine.
Am să fiu sclavul tău, o să-ți aduc fete...
Îmi cer scuze, Jessie, doar că...
În regulă.
Nu pot să stau imapsibil.
Bine, Marty.
Doar că...
Așteaptă la capătul coridorului.
Și eu te iubesc, Marty.
Alo ?
Te rog, da ?
Poți să vii în cameră, Jessie ?
În regulă.
Oh, bună ! Ce mai faci ?
Și eu mă bucur că te văd.
Bună, ce faci ?
Scoate-mă de aici ! Simt că-nebunesc !
lubitule, știu prin ce treci...
Nu înțelegi, n-o să înțelegi până cân nu o să mor !
Încerc să înțeleg.
Faci o trebă proastă.
Sonny, nu vreau să văd cum încerci să te sinucizi.
Parcă e o povară pe care o s-o suport tot restul vieții.
Chiar nu înțelegi ? Dacă te las să-ți iei viața
o să facă viața mea fără sens.
Spune-mi că înțelegi asta !?
Jessie...
Ce e ?
Ești o egoistă nenorocită !
Jessie, iartă-mă.
lartă-mă. lartă-mă.
Ești doar o nevastă, nu o egoistă nenorocită.
Ești o scârbă masculină, până la sfârșitul vieții.
Ți-am spus că-mi pare rău.
Doar încerc să fiu drăguț.
Încerc doar să fiu drăguț, doar atât.
Sonny, Sonny !
Uită de asta.
Am uitat cum să fim drăguți unul cu altul.
Ar trebui să încercăm mai mult, Jessie.
Măcar să încercăm să fim amabili unul cu altul.
Să încercăm să fim buni unul cu altul, bine ?
scoate-mă de aici.
O, Sonny, te rog !
Mi-au ajuns toate astea.
Poate că-mi imaginezi cum te simți dar tu-ți imaginezi cum mă simt eu ?
Nu.
Presupunând că vreau să mă sinucid, tu m-ai lăsa ?
Vrei să spui că o să mori ?
Da !
Sigur că te-aș lăsa.
Chiar m-ai lăsa ?
Da, dacă ai avea multe dureri.
Oh, Sonny...
Nu.
Nu, nu te-aș lăsa !
Nu, Jessie, nu te-aș lăsa.
Oh, Sonny.
Oh, Jessie.
Oamenii sunt tentați să ascundă multe lucruri
atunci când cineva iubit este bolnav.
Se simt mai bine așa.
- La naiba cu ei ! - La naiba !
Unul din cele mai rele aspecte în a muri
e faptul că ești singur.
Doamne, ești așa de singur.
Așa de singur.
Oamenii nu vor sau nu pot să-ți împărtășeașcă durerea.
Nu-și pot imagina cât de singur poți fi, doctore.
Eu nu trebuie să-mi imaginez. Și eu sunt pe moarte.
Și tu ești pe moarte ?
Da, doctorii mi-au spus că pot muri în orice clipă, chiar așa !
Așa !
Sigur, mi-au spus asta acum 2 ani.
Pari atât de viu !
Ciudat, nu ?
Nu întotdeauna sunt așa de vioi.
Aparent, acum, sunt într-o perioadă de remisie totală.
Am jucat și tenis, azi.
Și ai câștigat ?
Nu, joc foarte prost.
Dar jucam foarte prost și atunci când eram sănătos.
Dar ce boală aveți ?
Probleme cu inima. Multe, multe probleme cu inima.
Nu vreau să fac terapie de grup.
Unii cred că grupul meu de terapie
e o chestie chiar grozavă.
O să-ți placă.
Am încercat să mă sinucid, ții minte ?
Cred că îți este greu să o faci.
Asta pentru că nimeni nu mă lasă singur.
Sau asta sau chiar nu vrei să o faci !
Vreau să o fac.
Vreau să mă sinicid.
Sunt îndrăgostit de ideia de a mă sinucide.
Când mă gândesc la sinucidere îmi bate inima mai repede.
Sunt sigur că o parte din tine crede că e vorba de o noțiune romantică.
Dar e și altă parte din tine care te face culpabil că vrei să-ți iei viața.
Este o aiureală psihologică.
Nu mă simt vinovat pentru nimic.
Atunci de ce biletul de adio către fiica ta începe cu o scuză ?
"Dragă Julie, lui tata îi pare foarte rău de ceea ce o să facă... "
Dă-mi asta, nemernicule !
Cum ai putut ! Nemernicule !
Ah, rahat !
Te simți mai bine ?
Nu.
Nu joci corect !
Putem ridica miza... viață și moarte.
Vrei să jucăm asta ?
Da.
Nu.
Da.
Rahat !
Vreau să spun că se împușcă caii atunci când le e rău, nu ?
Oh !
Vezi, sunt îngrozit de durere. Durerea mă rănește.
Sonny, ce te face să fii convins că moartea ta va fi durerosă ?
Ai văzut pe cineva murind ?
Când mă tund mă doare.
Oamenii ar trebui să moară acasă.
Păi, asta ar fi cam dificil pentru mine.
Vreau să spun, hoinăresc de la casa mea
la casa fostei mele soții
și apoi casa prietenei mele.
La naiba, am să mor într-un taxi.
Părinții tăi sunt în viață, Sonny ?
Nu.
Da.
Sunt în viață.
Cred că este o greșeală freudiană.
Sau asta... sau o nebunie.
Ha, ha, ha !
De ce u vii măcar la o ședință de terapie în grup ?
Încercând să conversezi cu alții
poți face moartea mai puțin înspăimântătoare.
Poate chiar mai semnificativă.
Nu prea cred asta, doctore.
Bine, îți dau drumul de aici.
Dar vreau ca măcar să citești un pamflet, bine ?
Bine.
Tu ești raza mea de soare...
Oh, oh !
Măi să fie, să-ți spun ceva...
ești cea mai fericită persoană pe care o cunosc.
Sari în sus și în jos, fluieri așa...
Eu o să mor, tu o să mori
iar tu sari în sus și în jos și fluieri fericit.
Sunt alături de tine !
- Cu adevărat ? - Da.
E o decizie bună, Sonny.
Nu uita, sunt un bun agent de vânzări, nu-mi întoarce spatele.
Nu o să plec niciunde.
Ce i-ai făcut ?
L-am plăcut.
Sonny !
- Bună, Sonny ! - Bună, Marlon.
Cum ai evadat ?
O da, am evadat !
Cum faci asta ?
Am uitat.
Uit multe lucruri, imediat după ce le fac.
Ești norocos.
De ce sunt norocos ?
Că uiți.
Știu.
E multă lume nebună în jur.
Ai auzit ce am pățit cu patul ?
Am auzit ce ai pățit.
M-am rănit la cap.
Nu trebuia să mă asculți.
De multe ori din gura polonezilor iese doar ca-ca.
Nu te mai blama că ești polonez.
Una din persoanele favorite e poloneză.
- Cine ? - Tu.
Oh, ha, ha, ha !
Dar a durut.
Bine.
Nu, nu e bine. Nu-mi place durerea.
Trebuie să găsesc o cale de sinucidere fără durere.
Nu vrei să te doară, ai multe reguli și pentru moarte.
Nu te-ai gândit că dacă ai sări de la o fereastră, ar fi nedureros...
...înainte de a ateriza.
Atunci o să fie foarte dureros.
E o chestie, nu te mai poți răzgândi.
Nu. Geronimo !
Aici toate camerele au gratii.
Asta cu excepția turnului.
Turnul ?
Unde e turnul ?
Acesta este, turnul !
Îmi plac locurile înalte.
Nu sunt prea nebun după ele.
De aici pot sări, nu ?
Parcă suntem în filme.
Trebuie să-ți găsești un loc ca să pot să-ți fac vânt.
Ok, Sonny... sari !
Nu fi așa de nerăbdător !
Scuze, credeam că asta vrei cu adevărat.
Vreau, dar...
Nu mi se pare suficient de înalt.
E suficient de înalt.
- Ești sigur ? - Mai mult ca sigur.
Avem o singură metodă de a afla.
Vrei să încetezi ? Am să o fac !
Dar trebuie să fac asta cu delicatețe.
Nu o să te rănești dacă o să te târăști până jos.
Nu-mi vorbi așa, eu sunt cel ce o fac.
Bine, ești foarte curajos.
Sunt curajos.
Te-am prins.
Lasă-mă să mă uit înainte de a sări.
Nu e suficient de înalt !
Despre ce vorbești ? Sigur este sus !
Nu e suficient de sus.
Dacă sar și cad pe picioare
o să-mi frâng gleznele, dacă le frâng
boala toxică de sânge învinge.
Hei, stai o clipă !
- Stai, am o idee. - Care ?
Să te las să cazi în cap.
Dacă faci asta o să fii un asasin.
O, Dumnezeule, un asasin !
Despre ce vorbești, deja sunt un asasin.
Ai dreptate. ești un asasin.
Ești sigur că vrei să-ți asumi acestă responsabilitate ?
Ai vorbit serios când ai spus că mă placi ?
Chiar te plac !
Atunci vreau să te ajut, ești prietenul meu.
Trage-mă !
- Apoi să te arunc în cap ? - Da !
Totul e în regulă, uite așa.
Totul o să fie bine.
Acum să-ți ridic picioarele.
Să o facem cu calm. Nu te îngrijora.
Trebuie să o fac singur.
Înțeleg.
Dar să nu ne grăbim.
O să-ți dau drumul când spui tu !
Lasă capul în jos.
Trebuie să mă pregătesc.
Bine.
Ok !
Totul este bine.
Să-mi spui când ești pregătit.
O, Doamne-Dumnezeule !
Nu !
Să-ți dau srumul ?
Nu !
Stai o clipă.
De ce ?
Pentru că nu e suficient de sus !
Pentru mine este suficient.
Nu e suficient de sus !
- Trage-mă înapoi ! - Nu.
Trage-mă înapoi !
Nu prea cred.
Să te ia naiba, trage-mă înapoi !
Bine ! Bine !
De ce m-ai tras înapoi ?
Dar tu ai spus...
Nu am destul curaj, nu am destulă vână.
De aia ești aici. Nu o pot face singur.
Altfel aș fi mort acum.
Dacă nu m-ai fi tras aș fi sot mort !
Sunt un ratat !
Tu ai spus-o !
Taci din gură !
Stai, am o idee.
Spune-mi care ?!
Eu o să stau aici.
Te duci acolo și vii către mine ca un taur.
Eu o să stau cu spatele.
Mă împingi și eu cad !
Ce idee bună. Mulțumesc mult. A fost o plăcere să te cunosc.
Ești cel mai bun prieten. Îmi pare rău.
Da.
Sunt gata din orice moment, Sonny.
Stai, nu sunt gata.
- Binecuvântează-mă Tată... - Hai !
Gândindu-mă mai bine...
Ai avut dreptate, Sonny ! Nu e suficient de sus !
Se împerechează pe viață, știi ?
- Glumești. - Da, sigur.
Mi. aș dori să fiu mort.
Ai fi fost, dacă nu aveam idei așa proaste.
Nu te mai acuza.
Ai avut draptate.
De ce îți pierzi timpul cu un ratat ca mine ?
Aproape că am uitat. Ți-am adus ceva.
Un cadou pentru tine.
Foarte drăguț, Marlon. Nu trebuia să faci asta.
- Sper că o să-ți placă. - Foarte drăguț.
- Îți place culăarea ? - Da.
- Spânzurare ? - Da.
Patrtea frumoasă e că nu trebuie să faci nimic.
Trebuie doar să stai, eu o să fac restul.
Mă întreb dacă doare ?
Vezi, spânzurarea e foarte simplă. E sigură, elegantă și economică.
Nu cheltuiești bani pe frânghie.
E doar o frânghie. De aceea chestia asta a devenit tradițională.
Mă întreb dacă doare ?
Marlon, Marlon, nu ar trebui să avem și un cal ?
Stai o clipă. E foarte simplu.
Asta da, dar cum ?
Îți dai drumul de pe mine și te spânzuri.
Mă înțelegi ?
- Da, dar... - Ce e ?
Fă-o mai repede !
Vrei un cal, asta ai spus ?
Am sps... da !
Un cal, un polonez... care e diferența ?
E același lucru.
Vrei un cal, o să ai un cal.
Stai o clipă.
O să fii spânzurat într-o clipă.
Bine, acum începem, ok ?!
Spune-i adio lui Marlon. La revedere !
Cum te simți ? Totul e bine ?
Mă doare.
Ce anume ?
Chiar mă doare gâtul.
Nu mai opune rezistență, înțelegi ?
Vocea ta seamănă cu cea a lui Donald Duck.
Stai o clipă, îmi faci rău la gât.
Stai o clipă !
Să nu-mi mai faci asta ! Aproape eram mort !
Încă un minut și aș fi fost mort !
Dă-mi drumul, idiotule !
Nu te mai opri vreodată !
Când mă găsești așa, nu mă mai opri niciodată.
Înțelegi ?
Da, înțeleg.
Nu cred că înțelegi.
Nu înțelegi...
Nu înțelegi nimic.
Trebuie să o fac singur.
- Marlon ... - Ce e Sonny ?
Adio, Marlon.
- Cum ? - Adio !
Nu, stai o clipă !
Așteaptă-mă și pe mine !
Sunt un ratat !
Chiar ești !
Și nu pentru mult timp.
Acolo e un nebun !
Prindeți-I !
Sonny, așteaptă-mă și pe mine.
Vino înapoi !
Sper că tatălui meu ăi va plăcea aici.
Sunt sigur că o să-i placă.
Pare o persoană foarte drăguță.
la-ți mâinile de pe mine prostule !
Pare chiar plăcut aici.
- Sunt mulți nebuni ? - Nu, nu.
Mai mult inraționali.
Am prins una ! Am prins una !
O, domnul Peterson a găsit una.
E expresia lui.
Al dracului să fie !
Școala - Auto
Bună !
O, nu ! Dispari !
Dă-te jos...
Jos, jos...
Dă-te la o parte ! Nu văd nimic !
Este o competiție.
Cineva vrea să se joace.
Trage pe dreapta !
Este o ipostază pentru a învăța să conduci.
La o parte din drum !
Sunt niște barbari !
Oh, Dumnezeule !
E o rampă !
A fost extraordinar !
Fă-o din nou !
La revedere, Marlon.
Oh, Sonny !
Ce s-a-ntâmplat ?
Asasinul polonez tocmai a evadt din acel spitaș.
E foarte periculos. E un asasin.
Cum arată ?
Poartă pantaloni albi, cămașă albă,
are capul rotund, e chel.
Liber ! Prințul polonez e liber !
lubitule, pot să-ți aduc ceva ?
Ai niște apă ?
Niște apă...
Oh, am 10.
Mary Ellen dacă vrei să faci pahare din jeleu,
mai înâi să faci jeleul, da ?
Lasă.
Dragule, ar trebui să fii la spital, nu-i așa ?
Nu mai merg la spital niciodată. Nu mai merg niciunde
pot să aibe controlul asupra vieții cuiva...
sau a morții.
Ce cauți ?
Hainele mele. Unde sunt ?
Uite hainele tale, le-am ascuns.
Nu e vorba de haine, știi ce caut.
L-am aruncat.
Nu o să-I găsești niciodată. Nu ești nici măcar pe apropape.
Exact acolo unde credeam că este.
Ascuns în rahatul pisicii.
O să chem poliția.
Nu atinge telefonul.
O să trag...
în mine însumi.
Chiar așa, iubito.
Pune jos receptorul sau îmi împrăștii creierul pe toți pereții.
Dar pe acești pereți cine ar remarca asta ?
Sonny, mă scoți din minți !
Ți-ai pus pistolul la cap...
Mary Ellen, încetezi ?
Pui chestia aia la cap...
Ajută-mă cu pantalonii...
- Mă-nebunești ! - Ajută-mă cu pantalonii !
- Sonny ? - Da.
Simt că dacă aș fi făcut ceva diferit.
Nu știu.
Dacă te-aș fi iubit ceva mai mult...
poate că nu ai fi pe moarte.
Poate că numai eu sunt de vină.
Poate eu am cauzat boala.
Nu fii proastă, Mary Ellen.
Nu poți da cuiva o boală de sânge.
Este un dar de la Dumnezeu.
Eu aș fi putut măcar...
să te iubesc ceva mai mult.
Ceva...
Nu cred că ai fi putut face ceva, Mary Ellen.
Poate dacă ai fi avut orgasm, măcar o dată.
Nu, de fapt ai făcut tot ce poți.
Îmi pare rău !
Nu, ai făcut totul ce ai putut.
Nu am făcut !
Ai făcut !
Nu, nu am făcut !
Am avut mai mult din această relație decât tine.
Cu toate că m-am plâns tot timpul am avut mai mult.
Pentru că te-am iubit, te-am iubit total
și tu nu m-ai iubit niciodată în totalitate.
Și am fost întotdeauna fascinat de asta.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Nu.
Păi, e asemănător mie.
Dacă stai și te gândești la asta de aia am continuat să tot vin.
Să mă agăț de releție din ce în ce mai mult.
Nu sună asemănător mie ?
Da, e asemănător ție.
Să-ți mai spun și altceva Mary Ellen...
Cu tot rahatul ăsta...
cu tot rahatul ăsta...
întotdeauna m-ai excitat.
Întotdeauna.
- E ceva, nu-i așa ? - Da.
Ei, asta nu te face într-un fel...
să mă înțelegi mai bine
atunci când vreau să o facem ? Vreau să spun...
Să mă sinucid.
Cred că încep să înțeleg.
Înțeleg.
Poate că mă maturizez.
Poate că sunt egoistă
dorindu-te lângă mine mai mult timp.
Dar, la naiba...
Sonny, fă ceea ce trebuie să faci.
Deci o pot face ?
Pot să mă sinucid ?
Oh....
Oh, iubito.
Dar dacă m-ai iubi cu adevărat...
Oh, Sonny, mă scoți din minți !
Întotdeauna mă critici !
Că nu fac nimic bine !
Dă-mi drumul, iubito.
Nu te pot lăsa să pleci.
Trebuie să plec undeva și să înghit niște plumb.
Trebuie să-ți spun ceva, mai întâi.
Ce, că ți-o tragi cu cineva ?
Nu îmi pasă, acum am o întâInire cu un 38.
Cine a fost ? Tipul acela cu motocicleta Honda ?
Oh, Dumnezeule ! Nu-mi spune toate astea !
Nu e vorba de nimic de genul ăsta.
Vreau să-ți spun că... pistolul nu e încărcat.
Ce ?
Am scos toate gloanțele din el atunci când mi I-ai dat,
pentru că m-am gândit că pot răni pe cineva.
Ai făcut ceva prostesc.
Doar știi că știu să manevrez un pistol.
Acum este descărcat.
La naiba ! Tot ceea ce faci e o aiureală.
O, Sonny ieși afară din casa mea !
Afară din casa mea !
Mă bucur că nu m-am sinucis aici.
Ar fi durat 6 luni să se găsească cadavrul.
A ratat.
Lașul !
Sonny, unde pleci ? Așteaptă !
Sunt un ratat stupid !
O, ce mai mizerie !
O să-mi ies din minți !
lar acum sfârșitul e aproape
Așa că mă îndrept către
ultimul drum...
Prietene, îți spun răspicat
Am făcut tot ceea ce am putut,
de asta sunt sigur...
Am trăit o viață împlinită...
Am fost peste tot
unde se poate ajunge...
Și char mai mult, mai mult de atât...
Am făcut-o
în felul meu.
Pentru ceea ce este un bărbat
și ce calități are,
Dacă nu este el însuși
atunci e un nimic...
Pentru a-și înfrunta frica
și a spune ce simte cu adevărat
Și nu doar cuvintele
pe care ceilalți le așteaptă
Tot ce a fost demonstrează
că mi-am asumat blamul...
Și am făcut-o...
în felul meu.
lată că vin, Doamne !
De ce a făcut tata asta ?
Julie, taci ! Tata a plecat acum.
Dar a promis că se întoarce.
Ai promis, tată !
Te urăsc pentru asta ! Te urăsc !
Te urăsc ! Te urăsc ! Te urăsc !
Vreau să trăiesc !
Nu o să ajung la mal !
Ajută-mă, Doamne !
Te rog !
Promit să nu mai încerc să mă sinucid.
Salvează-mă și jur că o să fiu un tată mai bun.
O să fiu un soț mai bun.
O să fiu orice mai bun.
Tot ce te rog e să mă faci un înotător mai bun !
Oh, Dumnezeule !
Nu pot să-i fac asta lui Julie.
Nu-i putem face asta lui Julie.
O, Doamne, lasă-mă să trăiesc...
și promit să mă supun tuturor celor 10 porunci.
Nu o să ucid.
Nu o să comit adulter.
Nu...
Eu, eu...
Am să învăț cele 10 porunci.
Și apoi am să le respect pe toate aceste porunci nenorocite !
Doar du-mă înapoi pe plajă !
Am să fiu onest în afaceri !
Promit să nu vând terenuri la marginea lacului
decât acolo unde există un lac !
Vreau să mai văd un răsărit de soare !
Vreau să mai văd un apus !
A fost o greșeală. Doamne ! Nu am vrut niciodată să mă sinucid.
Am vrut să-ți atrag atenția.
Ajută-mă să reușesc !
Îți dau 50% din ce câștig.
50 %, Doamne !
Trebuie să subliniez că nimeni nu-ți dă 50 de procente !
Și vorbim de câștig brut, Doamne !
Cred că o să reușesc !
O, Doamne, nu mai greșesc !
Am să respect toate poruncile !
O să-mi vizitez părinții mai des.
Nu mai mint în afaceri...
după ce o să scap de cei 9 acri din deșert.
Și am să donez 10 procente chiar acum...
Știu că am spus 50%, dar o să încep cu 10 procente !
Dacă nu vrei cele 10 procente, atunci nu le lua !
Știu că Tu m-ai salvet,
dar tot Tu m-ai îmbolnăvit !
Nu ! Oh, nu !
Să te ia naiba !
Nu !
Nu mă împușca !
Te rog, nu vreau să mor !
Ah !
Oh, nu !
O, Doamne !
L-ai ratat, idiotule !
Poți să încetezi ?
Stai nemișcat !
Să te ia naiba, Marlon ! Nu mai trage !
E gol.
Tu... ești un imbecil, fiu de cățea !
- Care este problema ? - Puteai să mă omori !
Știu !
- Puteai să mă împuști ! - Da.
Polonez gras și împuțit !
O, Sonny, acum ești așa de rău !
Nemernicule ! Egoistule !
Eu încerc să te ajut și tu îmi dai porecle urâte !
Ba pe ale tale !
Nu mai sunt nebun !
Mi-au dat drumul !
Ce greu a fost să te găsesc.
Ai înotat cu plăcere ?
Știi ce ? Mi-ai lipsit.
Îmi pare rău...
Stai ! Stai, Sonny !
Nu vreau să mor !
Înțelegi ce spun ?
Trebuie să încetezi să încerci să mă omori !
Acum mă înțelegi ?
Te înțeleg.
Nu cred că înțelegi !
Înțeleg.
Doctorul a avut dreptate în legătură cu mine.
De aceea nu am făcut-o ! Pentru că nu am vrut să mor !
Dar cum rămâne cu spaimele și durerea ta ?
Pot să te ajut să termini cu ele.
Poți să uiți de asta ?
Nu cred că e în interesul tău.
Nu-mi pasă ce crezi !
Nu mă mai placi.
Te plac, Marlon.
Te plac, chiar te plac.
- Mă placi ? - Te plac.
Dar trebuie să înțelegi... Spune-mi că ai înțeles.
Am înțeles.
Te iubesc, Sonny.
Chiar te iubesc.
Și eu te iubesc, Marlon.
Te iubesc, Sonny.
Și eu te iubesc, Marlon.
Surpriză !
O, Doamne !
Dumnezeule !
Fă-mă un alergător mai bun !
Așteaptă-mi cuțitul !
Doamne, Dumnezeule ! 50 de procente, Doamne !
Ții minte ce am spus ? 50 de procente !
Îți dau 80, Doamne ! Îți dau 80 de procente, Doamne !
Brut ! 80 de procente brut !
Și-i alt bucluc în care am intrat, iubito
Nu mă lasă să scap nici din iubire nici pentru bani...
Sunt un luptător, dar m-au trântit la podea
Să nu crezi că o să mai spuport asta...
Este altă confuzie în care sunt blocat...
E cea mai jalnică stare prin care am trecut
Căci e dificil pentru cineva să înțeleagă
Am să înghit totul și o să fac față într-un mod bărbătesc...
Acum îți spun adio ! Nu încerca să vorbești...
Ce doreai să spui ? Cuvintele nu sunt importante...
Ne vom aminti, oricum, numai de sentimente.
Acum adio...
Nu face o scenă, laasă tot să treacă pe lângă tine
traducere și adaptare: arianna-dana
sincronizare: arianna-dana
Filmul : "Sfârșitul" 1978